1
00:00:12,080 --> 00:00:16,700
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,840
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,280 --> 00:00:27,580
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,140
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,260
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,200
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,760 --> 00:00:50,220
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,180 --> 00:00:55,680
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Sha -la -la -la.

10
00:01:04,239 --> 00:01:07,360
Jennifer, te lo dije, no quiero eso.
computadora en la cocina.

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,380
Aquí es donde hago mis deberes, papá.

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,260
Le dije que podía usarlo aquí.
cariño.

13
00:01:11,560 --> 00:01:12,539
Vamos, papá.

14
00:01:12,540 --> 00:01:13,940
Las computadoras son parte de nuestras vidas ahora.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Únete a los 80.

16
00:01:17,420 --> 00:01:18,600
Únete a los 70.

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,600
Jennifer, sé que lo necesitas para la escuela.
pero por favor, úsalo en otra habitación.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
¿Puedo usarlo en la sala de estar?

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,460
No la sala de estar. Ya hay un
Reloj eléctrico en el salón.

20
00:01:32,120 --> 00:01:35,060
Será mejor que vaya con él. no lo quiero
para ver esa bombilla de tres vías que tengo.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,960
Hola Mel. Hola, Alex.

22
00:01:41,720 --> 00:01:42,900
¿Cómo estuvo tu cita?

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
Bien. Sí, ¿qué hiciste?

24
00:01:46,260 --> 00:01:49,720
Um, vi esa nueva película italiana en
el Pueblo del Norte. ¿Oh sí?

25
00:01:50,000 --> 00:01:51,620
¿Tu cita te leyó los subtítulos?

26
00:01:54,260 --> 00:01:56,740
Oye, oye, Mel, solo estaba bromeando.

27
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
Sé que sabes leer.

28
00:02:02,880 --> 00:02:07,120
Alex, este es el sexto chico al que voy.
desde que rompí con Rick y

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,759
La sexta vez terrible que he tenido.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,340
Bueno, al menos eres consistente.

31
00:02:12,640 --> 00:02:15,200
Y luego esta noche lo veo con Marilyn
Caminante.

32
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
Quiero decir, ¿cómo es que puede encontrar una chica y
¿No puedo encontrar un chico?

33
00:02:19,300 --> 00:02:22,140
Ahora, Mallory, mira, Rick es un hombre muy
chico especial.

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
Es cálido, brillante y divertido.

35
00:02:26,400 --> 00:02:28,180
Un tipo así es uno entre un millón.

36
00:02:31,280 --> 00:02:36,800
Bueno, no, no me refiero a que sea uno en
un millón. Quiero decir, hay un millón

37
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
de esos tipos.

38
00:02:38,630 --> 00:02:40,030
Y él es uno de ellos.

39
00:02:41,450 --> 00:02:43,310
Alex, ¿me pasa algo?

40
00:02:49,630 --> 00:02:52,030
Intentemos mantenernos en una forma más productiva.
zona, ¿vale?

41
00:02:52,890 --> 00:02:58,030
Ahora, intentemos identificar el problema.
Miremos esto lógicamente.

42
00:02:58,270 --> 00:03:02,870
Ahora estás llorando porque no puedes.
encuentra un chico que te guste. ¿Estoy en lo cierto?

43
00:03:04,590 --> 00:03:07,230
Me siento tan solo, Alex.

44
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
Está bien, está bien. Estás llorando y
estás solo.

45
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
Ya sabes, el tiempo está empezando a agotarse.
yo. Tengo casi 17 años.

46
00:03:16,540 --> 00:03:20,360
Estás llorando, estás solo y estás
casi 17.

47
00:03:22,980 --> 00:03:24,160
Creo que puedo ayudar.

48
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
¿Puedes ayudar?

49
00:03:26,720 --> 00:03:30,800
Bueno, te ayudaré a encontrar un chico.

50
00:03:32,250 --> 00:03:36,950
¿Vas a? Claro, seguro. conozco muchos
chicos, ya sabes, de la universidad. y tal vez

51
00:03:36,950 --> 00:03:39,590
puede encontrar el adecuado para usted. Mira,
Las cosas no son tan malas como crees.

52
00:03:39,910 --> 00:03:40,970
¿En realidad? Seguro.

53
00:03:41,190 --> 00:03:46,850
Mira, Mallory, eres una maravillosa
persona. Y si quieres tener un chico para

54
00:03:46,850 --> 00:03:48,150
cita, entonces deberías tener un chico con quien
fecha.

55
00:03:49,270 --> 00:03:50,570
Y lo encontraré para ti.

56
00:03:52,530 --> 00:03:54,750
Alex, a veces eres realmente maravilloso.
¿Sabes eso?

57
00:03:55,590 --> 00:03:58,150
Lo sé.

58
00:04:01,750 --> 00:04:03,190
Es una carga que tengo que soportar.

59
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
¿Qué es eso?

60
00:04:07,570 --> 00:04:10,490
Bueno, sólo te estoy mostrando cómo puedo agregar
hasta números. Dos más dos.

61
00:04:11,330 --> 00:04:12,610
¿Cómo sabemos si está bien?

62
00:04:15,490 --> 00:04:20,029
Ah, no, Steffi. ¿Desde cuando tienes
interesarse por las computadoras?

63
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
¿Estás bromeando?

64
00:04:21,670 --> 00:04:27,350
Sr. Keaton, veo la computadora como una
cueva inexplorada que contiene desconocidos

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
tesoros.

66
00:04:28,640 --> 00:04:32,460
Tesoros que al final podrían ser el
clave para una vida más feliz y plena.

67
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Además, puedes jugar a Pac -Man en él.

68
00:04:36,940 --> 00:04:39,980
Oh, eso me recuerda. no quiero esto
cosa usada para cualquiera de esos Filadelfia

69
00:04:39,980 --> 00:04:43,960
juegos de computadora. Está aquí como un
herramienta educativa, y eso es todo. por favor

70
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Jennifer. Oh, sí, lo haré, papá. Bueno. yo
Sé que es un problema mío, pero

71
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
Odio estos aparatos modernos.

72
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
¿A dónde vas, papá?

73
00:04:50,680 --> 00:04:52,520
A la cocina. pensé que haría
yo unas tostadas.

74
00:04:52,780 --> 00:04:54,940
Excelente. Déjame saber si necesitas ayuda
batiendo la mantequilla.

75
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Perdóneme, Sr. Keaton. ¿Puedo unirme a ustedes?

76
00:05:00,450 --> 00:05:02,810
Resulta que soy una especie de mago
con tostadas.

77
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
Eso he oído, Skippy.

78
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Ah, hola,

79
00:05:10,970 --> 00:05:12,050
Álex. Hola, Mel.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Me alegra que estés aquí.

81
00:05:13,350 --> 00:05:17,170
He pasado todo el día entrevistando
algunos de los hombres más elegibles en el

82
00:05:17,170 --> 00:05:18,089
Campus de Leland.

83
00:05:18,090 --> 00:05:19,750
Mel, creo que esto va a funcionar.
fuera.

84
00:05:19,970 --> 00:05:21,370
Oh, escucha, Alex.

85
00:05:21,730 --> 00:05:26,270
Aprecio lo que estás intentando
Sí, pero olvidémoslo, ¿vale?

86
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Espera, ¿qué?

87
00:05:29,440 --> 00:05:33,340
Lo siento, me emocioné al final.
noche. Estoy realmente un poco avergonzado

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
No lo sé Mel.

89
00:05:35,020 --> 00:05:38,780
Lo que ocurrió anoche fue fundamental
acontecimiento en nuestra relación.

90
00:05:39,720 --> 00:05:42,740
Te abriste a mí y no voy a ir.
para darte la espalda ahora.

91
00:05:43,940 --> 00:05:46,040
Está bien. No tienes que arreglarme
con cualquiera.

92
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
Ya tengo algunos chicos en mente.

93
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
¿En realidad? ¿OMS?

94
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Bueno, hay...

95
00:05:55,820 --> 00:05:58,680
Sus nombres y un breve portafolio de
cada uno está justo aquí.

96
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Abrámoslo y echemos un vistazo
ellos. Bueno.

97
00:06:02,220 --> 00:06:05,680
Ahora te voy a preguntar algunas
preguntas, y quiero algunas honestas

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
Está bien. ¿Qué pasa si los entiendo mal?

99
00:06:07,720 --> 00:06:11,020
Bueno, Mallory, estas son preguntas sobre
tu gusto personal, tus gustos y

100
00:06:11,020 --> 00:06:13,960
tus disgustos. No puedes equivocarte
respuesta. Ah, okey.

101
00:06:14,220 --> 00:06:17,320
Bueno. Ahora, ¿qué es lo más importante?
cualidad en la personalidad de un hombre?

102
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Sentido del humor.

103
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Equivocado.

104
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
¿Qué?

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Vamos, Mallory, cariño. Un sentido del humor
era la cualidad más importante en un

106
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
la personalidad del hombre.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,760
Estarías saliendo con Cheech y Chong.

108
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
Oh, oh, está bien.

109
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Sensibilidad.

110
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
¿Sensibilidad?

111
00:06:40,580 --> 00:06:42,460
Mallory, no conozco a ningún sensible.
chicos.

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
Insisto en la sensibilidad, Alex. el tiene que
ser sensible.

113
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Está bien, está bien, está bien.

114
00:06:48,940 --> 00:06:50,520
Sensibilidad y sentido del humor.

115
00:06:51,690 --> 00:06:53,310
Mejor pensar qué va a hacer el chico.
ser como.

116
00:06:57,090 --> 00:06:58,190
Oye, ¿dónde está Mallory?

117
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Arriba, creo.

118
00:07:01,150 --> 00:07:02,270
¿Qué hace ella arriba?

119
00:07:03,130 --> 00:07:06,770
Alex, ella no debería mantener su día.
esperando.

120
00:07:07,110 --> 00:07:10,170
¿Por qué estás tan entusiasmado con Mallory's?
fecha? Por lo general, simplemente esperas hasta que

121
00:07:10,170 --> 00:07:11,170
Vete y luego ríe.

122
00:07:11,490 --> 00:07:14,630
Bueno, mamá, eso va a cambiar.

123
00:07:14,930 --> 00:07:16,890
¿Quieres decir que te vas a reír mientras
¿Todavía están aquí?

124
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
Esta noche. He elegido personalmente Mallory's
fecha.

125
00:07:23,610 --> 00:07:24,910
¿De qué estás hablando?

126
00:07:25,190 --> 00:07:30,230
Bueno, en un esfuerzo por mejorar la
calidad miserable y sombría de Mallory's

127
00:07:30,230 --> 00:07:33,690
vida, le he arreglado una cita con
uno de los hombres más elegibles en Leland

128
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
Universidad.

129
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
¿Por qué haces esto?

130
00:07:36,230 --> 00:07:39,430
Porque Mallory es mi hermana. me importa
Habla mucho de ella y me gustaría verla.

131
00:07:39,430 --> 00:07:41,430
feliz. ¿Cuánto dinero está involucrado?

132
00:07:43,670 --> 00:07:46,610
David, dale un poco de crédito. el es
tratando de hacer algo bueno por su

133
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
hermana.

134
00:07:47,920 --> 00:07:49,260
¿Son más de $50?

135
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
¿Bien? Oh, te ves hermosa.

136
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Impresionante, cariño.

137
00:07:56,100 --> 00:07:57,920
Espera, espera, espera. Mallory, Mallory.

138
00:07:58,440 --> 00:08:01,460
Pensé que habíamos hablado de lo que eras.
voy a usar esta noche.

139
00:08:02,400 --> 00:08:04,680
No llevo ese traje, Alex.
Eso es definitivo.

140
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
¿Qué le pasa a ese traje?

141
00:08:07,780 --> 00:08:10,040
Ese era un conjunto femenino fabuloso.

142
00:08:10,560 --> 00:08:13,740
Pasé todo el día en Beautiful Young.
Señorita, escoge eso.

143
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
Lo mínimo que puedes hacer es seguirme la corriente.

144
00:08:17,450 --> 00:08:18,570
No lo llevo puesto, Alex.

145
00:08:19,990 --> 00:08:21,090
¿Ni siquiera la enagua?

146
00:08:23,170 --> 00:08:26,290
Mira, estoy muy nervioso por esto. yo
Ni siquiera sé si puedo seguir adelante

147
00:08:26,290 --> 00:08:29,470
eso. Vamos, Mallory. No hay nada que
estar nervioso. te va a gustar

148
00:08:29,470 --> 00:08:31,430
este chico. Ustedes tienen todo en
común.

149
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
No sé.

150
00:08:32,770 --> 00:08:36,990
Lo sé, Mal. Alimenté tu vital
estadísticas en esta computadora.

151
00:08:39,130 --> 00:08:43,510
Y descubrí que ustedes son compatibles.
en todo, desde cereales para el desayuno hasta

152
00:08:43,510 --> 00:08:45,050
posiciones sobre el desarme nuclear.

153
00:08:45,530 --> 00:08:47,790
No tengo una posición sobre la energía nuclear.
desarme.

154
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Él tampoco.

155
00:08:50,950 --> 00:08:55,310
¿Ver? Este es el tipo de falta de
sustancia de que las grandes relaciones son

156
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
encendido.

157
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Mallory, mira.

158
00:09:00,250 --> 00:09:02,030
Estás a punto de conocer al hombre de tu
sueños.

159
00:09:02,290 --> 00:09:04,110
¿Bueno? Está bien. eres un poco
nervioso.

160
00:09:04,330 --> 00:09:07,010
Y es comprensible.

161
00:09:07,830 --> 00:09:11,330
Pero cuando llegue aquí, déjame
manejar todo, ¿de acuerdo?

162
00:09:12,070 --> 00:09:13,190
Bueno. Bueno.

163
00:09:14,010 --> 00:09:16,250
¡Oh! Ahí está. Bueno.

164
00:09:17,430 --> 00:09:18,430
Lo tengo.

165
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Lo tengo.

166
00:09:22,770 --> 00:09:26,090
Roger. Oye, pasa. Gracias, Alex. yo
Espero que no hayas tenido problemas para encontrar

167
00:09:26,090 --> 00:09:27,890
el lugar. No, gracias por la policía.
escolta.

168
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
¿Roger?

169
00:09:34,310 --> 00:09:35,410
Esta es Mallory.

170
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
Mallory, este es Roger Sloat.

171
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Hola.

172
00:09:44,739 --> 00:09:47,740
Ah, y son mi mamá, mi papá, y este es
Jennifer.

173
00:09:48,000 --> 00:09:50,740
Es un placer conocerte, Roger. agradable
Para conocerlo, Sr. Keith. Está bien, oye,

174
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Basta de presentaciones, ¿eh?

175
00:09:52,120 --> 00:09:54,400
¿Por qué no nos sentamos todos y tomamos una
un poco mejor conocido?

176
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Supongo.

177
00:09:57,300 --> 00:10:04,180
Supongo que ustedes dos niños tienen mucho de qué hablar.
acerca de, ¿eh?

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,220
Salir. Salir.

179
00:10:14,250 --> 00:10:17,050
Alex me ha hablado mucho de ti.
Mellor. Sólo cosas buenas, señora.

180
00:10:23,190 --> 00:10:25,310
Vas a Leland, ¿verdad?

181
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Estudiante de segundo año.

182
00:10:28,550 --> 00:10:29,690
Mayor de ingeniería.

183
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Sí, eso es correcto.

184
00:10:31,570 --> 00:10:34,570
Entiendo que tienen una muy buena
programa de ingeniería en Leland.

185
00:10:35,670 --> 00:10:41,410
Sí, lo disfruto mucho, señora.

186
00:10:42,320 --> 00:10:44,100
Lo disfruta mucho, señora mamá.

187
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
¿Es Alex su intérprete?

188
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Sí.

189
00:10:54,500 --> 00:10:56,840
Entonces, ¿adónde van ustedes dos esta noche?

190
00:10:57,100 --> 00:10:58,160
Papá, ¿te importa?

191
00:10:59,800 --> 00:11:02,240
Lo lamento. Perdona mi grosería.

192
00:11:03,180 --> 00:11:05,920
Perdí la cabeza.

193
00:11:08,100 --> 00:11:12,580
En realidad... hice reservas para ti.
dos en la Guarida del Oso. Ah, gracias.

194
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Y luego, pensé que podrías
Ve a ver esa nueva película de James Bond.

195
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
Oh, eso ya lo he visto. Lo odié.

196
00:11:19,180 --> 00:11:20,900
Pensé que me encantaba.

197
00:11:22,240 --> 00:11:24,060
Oh, un pequeño murciélago en ese tubo.

198
00:11:26,400 --> 00:11:27,980
Bien, será mejor que se vayan.

199
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Nos vemos luego. Oh,

200
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
Mel? Uh, Raj quería media pieza.

201
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
Gracias, roger.

202
00:11:45,310 --> 00:11:46,990
Eso era lo mínimo que podía hacer.

203
00:11:48,590 --> 00:11:51,930
Te veré más tarde. Sí, es bueno
conocerte. Diviértete esta noche, cariño. Adiós

204
00:11:51,930 --> 00:11:53,310
-adiós. Vale, buenas noches.

205
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
No nos esperes despierto.

206
00:12:01,110 --> 00:12:03,290
Sólo quería verlo sano y salvo fuera del
porche.

207
00:12:08,410 --> 00:12:10,650
Bien, Chris, este es el discurso y este
es hacer swing con el bate.

208
00:12:15,690 --> 00:12:18,030
Hay un pequeño informático dando palmaditas
el bateador sobre su trasero.

209
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
¿Papá?

210
00:12:24,630 --> 00:12:26,110
Bien, un lanzamiento.

211
00:12:26,610 --> 00:12:30,350
Sólo para demostrar lo deshumanizante que es este juego.
es. Presione estos botones.

212
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Golpea uno.

213
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Golpe dos.

214
00:12:46,540 --> 00:12:47,359
Estás fuera, papá.

215
00:12:47,360 --> 00:12:49,260
¡Huelga! ¡Era alto y adentro!

216
00:12:50,460 --> 00:12:53,340
¡Ayúdame! ¿Qué le pasa a este estúpido?
computadora?

217
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
¡Tú no, papá!

218
00:12:58,220 --> 00:13:00,460
¿Ves lo deshumanizado que me volví?

219
00:13:03,200 --> 00:13:06,960
Vale, bueno, es mi turno. jennifer, yo
Simplemente me senté.

220
00:13:07,620 --> 00:13:09,820
Ese primero fue la práctica.

221
00:13:11,920 --> 00:13:15,140
¡Oye, bajista! Bien, ahora estoy... Oh, ven.
¡adelante!

222
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
en una lata de oscuridad.

223
00:13:22,140 --> 00:13:23,740
Vamos, cariño. Es hora de acostarse.

224
00:13:24,020 --> 00:13:25,400
Cinco minutos más, por favor.

225
00:13:25,940 --> 00:13:27,020
Olvídalo, Steven.

226
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Oye,

227
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
¿Qué estás haciendo, papá?

228
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Bueno, estaba llevando esto arriba.

229
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Um, para lavarlo.

230
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
Sí, la banda de mariachi estuvo genial.

231
00:13:53,660 --> 00:13:55,600
Sí. Buenas noches. Buenas noches.

232
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
¿Cómo estuvo tu cita?

233
00:14:02,740 --> 00:14:04,040
Alex, ¿qué haces aquí?

234
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Parado aquí.

235
00:14:06,860 --> 00:14:08,720
Resulta que me gusta estar de pie.
aquí.

236
00:14:10,740 --> 00:14:13,660
Buenas noches.

237
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Buenas noches.

238
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Buenas noches.

239
00:14:20,540 --> 00:14:21,700
Gran tipo, ¿eh?

240
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Mallory, él es perfecto para ti.

241
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Él está bien.

242
00:14:29,640 --> 00:14:31,820
En realidad, Alex, no es tan brillante.

243
00:14:32,780 --> 00:14:35,040
¿Ves lo que quiero decir? ¡Él es perfecto para ti!

244
00:14:36,820 --> 00:14:43,740
Escucha, Alex, aprecio lo que has hecho.
Intenté hacerlo, pero se acabó. no me gusta

245
00:14:43,740 --> 00:14:45,660
Entiendo tanto, así que no voy a ir.
salir con él nunca más.

246
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Oh.

247
00:14:47,560 --> 00:14:51,900
No te gusta mucho Roger y
no vas a salir con el

248
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Así de simple.

249
00:14:55,370 --> 00:14:56,710
¿Qué hay de mí, Mallory?

250
00:14:57,750 --> 00:14:59,090
¿Qué pasa con mis sentimientos?

251
00:14:59,850 --> 00:15:00,789
¿Tus sentimientos?

252
00:15:00,790 --> 00:15:04,550
Sí, dediqué mucho tiempo y esfuerzo.
para intentar ayudarte. ¿Y es esto?

253
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
¿Las gracias que recibo?

254
00:15:06,050 --> 00:15:09,350
Alex. ¿Es esta la Mallory que estaba llorando?
en mi hombro hace una semana? ¿Es este el

255
00:15:09,350 --> 00:15:12,130
Mallory quien dijo, Alex, no he conocido a nadie.
chico que me gusto en meses?

256
00:15:13,290 --> 00:15:14,470
¿Es este el Mallory? Está bien.

257
00:15:16,410 --> 00:15:18,490
Muy bien, Alex, te diré una cosa. uno
más fecha.

258
00:15:19,170 --> 00:15:20,970
¿Bueno? Puedes venir. Lo duplicaremos.

259
00:15:21,810 --> 00:15:24,410
Pero si no funciona, ese es el
final de esto. ¿Bueno?

260
00:15:26,580 --> 00:15:28,100
Oye, no lo hagas por mí, Mal.

261
00:15:30,980 --> 00:15:32,820
Te lo digo, este lugar es
fantástico.

262
00:15:33,060 --> 00:15:34,140
Va a ser una noche especial.

263
00:15:34,640 --> 00:15:37,660
Hay electricidad en el aire. puedo
solo siéntelo.

264
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
Menos mal que llevaba una bota de goma.

265
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
chico,

266
00:15:44,020 --> 00:15:45,620
No me había reído así.

267
00:15:48,880 --> 00:15:52,880
Raj, Mal, me sorprendí cuando lo descubrí.
cuánto tenían ustedes dos en común.

268
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
Sabes, ambos estáis muy interesados en
moda.

269
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
No me interesa la moda en absoluto.

270
00:15:58,620 --> 00:16:03,480
Claro, claro, seguro que lo estás, Rog. quiero decir,
Vamos, ¿no está tu padre en el

271
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
negocio? Es dueño de un almacén de madera.

272
00:16:06,820 --> 00:16:12,160
Sí, está bien. Entonces, eh, así que aserradero,
La tela se compra por metros.

273
00:16:16,940 --> 00:16:18,260
La conexión es casi inquietante.

274
00:16:20,780 --> 00:16:23,540
Entonces, ¿qué tal un poco, eh...?
conversación espontánea.

275
00:16:25,440 --> 00:16:26,500
A partir de ahora.

276
00:16:30,460 --> 00:16:36,860
Mallory, Mallory, cuéntale a Roger sobre eso.
cosa curiosa que te pasó en

277
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
trabajo.

278
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
Um, no me pasó nada gracioso en
Trabajo, Álex.

279
00:16:42,640 --> 00:16:44,900
Algo gracioso me pasó en el trabajo.

280
00:16:45,160 --> 00:16:47,140
Trisha, ¿dejarías que alguien más consiga un
palabra de lado a lado?

281
00:16:54,890 --> 00:16:55,990
Vaya, gran canción.

282
00:16:56,690 --> 00:16:58,810
¿Cómo salieron ustedes dos y
baila, ¿eh?

283
00:16:59,610 --> 00:17:01,050
Realmente no tengo ganas.

284
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Sí, yo tampoco.

285
00:17:02,310 --> 00:17:05,109
Ambos mencionaron el baile como favorito.
actividad.

286
00:17:05,369 --> 00:17:08,569
Uh, Rog, lo pusiste en segundo lugar, Mallory.
lo enumeraste en cuarto lugar.

287
00:17:08,869 --> 00:17:10,690
Vamos, dividamos la diferencia en
bailar.

288
00:17:16,050 --> 00:17:22,310
Gran pareja, ¿eh?

289
00:17:26,880 --> 00:17:27,839
Disculpe.

290
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Eh,

291
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Eh,

292
00:17:30,900 --> 00:17:32,040
Rod, ¿te importa si intervengo?

293
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Seguro.

294
00:17:35,220 --> 00:17:36,400
Bueno, es difícil hacer eso.

295
00:17:37,160 --> 00:17:39,580
Melody, cuando te envié aquí, envié
Estás aquí para bailar.

296
00:17:40,180 --> 00:17:42,780
Este es un número lento. deberías tener
estado bailando lento.

297
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
Como Roger y Tracy.

298
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Disculpe por un minuto.

299
00:17:50,400 --> 00:17:52,060
Uh, perdón, ¿puedo intervenir?

300
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Seguro.

301
00:18:02,320 --> 00:18:05,980
Porque me gusta ella. Porque interviniste
sobre mí y Mallory. Sí, bueno, Rog, yo

302
00:18:05,980 --> 00:18:12,480
Sólo hice eso porque... yo

303
00:18:12,480 --> 00:18:17,860
Sólo... Mira, ¿por qué no nos sentamos y
hablar de esto? Mira, no quiero

304
00:18:17,860 --> 00:18:19,180
siéntate y habla de ello. quiero
bailar.

305
00:18:25,180 --> 00:18:26,740
Rog, mis pies me están matando.

306
00:18:28,330 --> 00:18:29,610
¿Por qué no nos dejas en paz?

307
00:18:30,030 --> 00:18:33,610
Mira, no puedo dejarte sola. cuando yo
Te dejo en paz, Rog, no pasa nada.

308
00:18:33,830 --> 00:18:35,730
Bueno, tal vez se supone que no debería suceder.

309
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
No, mira, Rog.

310
00:18:38,730 --> 00:18:43,050
Según esto, eres casi mi
cuñado. Oye amigo, no quiero

311
00:18:43,050 --> 00:18:46,550
ser tu cuñado. solo quiero
tu hermana. Y definitivamente no

312
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
para ser tu cita.

313
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Bueno,

314
00:18:52,830 --> 00:18:53,950
22 a 4.

315
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Tu favor.

316
00:18:58,190 --> 00:19:03,950
Tu pelota afuera. Te lo advierto, Lee, lo sé.
todos tus movimientos ahora. Has puntuado tu

317
00:19:03,950 --> 00:19:05,070
última canasta.

318
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
¿Estás listo?

319
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Listo.

320
00:19:11,770 --> 00:19:12,830
En tu cara.

321
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Buen tiro.

322
00:19:17,110 --> 00:19:20,690
Gracias. Vale, creo que ya le he pillado el truco
eso ahora.

323
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Vuelve a configurarlo.

324
00:19:31,310 --> 00:19:33,590
la computadora por una semana. tiene que volver
esta noche.

325
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
¿Ya pasó una semana?

326
00:19:36,550 --> 00:19:38,990
Ahora escucha, papá, sé cómo te sientes.
sobre estas cosas.

327
00:19:39,290 --> 00:19:41,650
Has sido muy tolerante y yo
apreciarlo.

328
00:19:42,390 --> 00:19:43,610
Ah, está bien.

329
00:19:46,410 --> 00:19:48,390
Escucha, no tienes que preocuparte por eso.
más.

330
00:19:48,730 --> 00:19:51,090
A partir de esta noche, desaparecerá de tu
vida.

331
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Bueno, yo soy...

332
00:19:58,570 --> 00:20:00,430
Me alegro de que ese feo capítulo haya terminado.

333
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Yo también.

334
00:20:06,930 --> 00:20:10,630
Aunque Jennifer parecía disfrutar
tenerlo cerca.

335
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Ella lo hizo.

336
00:20:13,390 --> 00:20:17,710
Sabes, siempre puedes dejar de lado
tus sentimientos personales y cómprale uno.

337
00:20:18,650 --> 00:20:20,910
Tienes razón. debería pensar en ella
necesita primero.

338
00:20:21,290 --> 00:20:22,550
¡Jennifer! ¡Jennifer!

339
00:20:22,850 --> 00:20:23,850
¡Miel!

340
00:20:24,390 --> 00:20:27,130
Está bien, Mallory, mira. Me equivoqué. yo
admítelo.

341
00:20:27,420 --> 00:20:30,360
¿Por qué no salimos al
camino de entrada? Puedes retroceder el auto sobre mí un

342
00:20:30,360 --> 00:20:32,080
veces. ¿Dónde están las llaves?

343
00:20:34,400 --> 00:20:38,180
No lo entiendo, eso es todo. yo
Quiero decir, tú y Roger estaban muy bien juntos.

344
00:20:38,600 --> 00:20:42,520
¿Qué fue lo que no te gustó?
¿él? No lo sé, nada en

345
00:20:42,920 --> 00:20:44,180
Era un buen tipo, ¿verdad?

346
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
Sí. Y él era lo suficientemente bueno
chico, ¿verdad?

347
00:20:47,680 --> 00:20:48,720
Algo lindo, sí.

348
00:20:49,120 --> 00:20:52,160
Muy bien, lo traeré aquí.
No, oye, vamos, Alex.

349
00:20:52,420 --> 00:20:53,580
Ahora córtalo.

350
00:20:54,360 --> 00:20:56,660
ya no quiero salir con el
y yo...

351
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
Simplemente no lo entiendo.

352
00:21:00,820 --> 00:21:02,360
¿Por qué ustedes dos no se llevaron bien?

353
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
No lo sé, Alex, pero sí sé esto.

354
00:21:06,460 --> 00:21:10,380
Ahora, sólo porque dos personas tienen
intereses y antecedentes similares

355
00:21:10,380 --> 00:21:11,500
se van a enamorar.

356
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
¿Por qué no?

357
00:21:15,080 --> 00:21:19,520
Porque la química adecuada tiene que ser
allí. Ya sabes, ciertos sentimientos y

358
00:21:19,520 --> 00:21:22,680
las emociones sólo tienen que hacer clic derecho, y
No hicieron clic con Roger y conmigo.

359
00:21:23,020 --> 00:21:25,020
Te ves tan bien en el papel.

360
00:21:26,920 --> 00:21:28,620
No estamos hechos de papel, Alec.

361
00:21:29,780 --> 00:21:32,780
Está bien, está bien, ahora estamos bajando.
a ello. Mira, estoy hecho de papel.

362
00:21:36,440 --> 00:21:41,300
Bueno, en realidad no quiero decir que esté hecho de
papel. Quiero decir, soy capaz de... quiero decir,

363
00:21:41,300 --> 00:21:42,540
Me gusta el papel.

364
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
¿Qué estoy tratando de decir, Mal?

365
00:21:47,300 --> 00:21:50,460
Estás intentando decir, Alex, que estás
No eres bueno con las emociones, pero eres genial.

366
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
con hechos y cifras.

367
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Bien.

368
00:21:53,520 --> 00:21:57,580
Y te encanta una situación en la que puedes
controlar todos los elementos y el ser humano

369
00:21:57,580 --> 00:21:58,680
Se elimina la ecuación.

370
00:21:59,100 --> 00:22:03,620
Bien. Y te gusta creer que
cada problema tiene algún tipo de lógica

371
00:22:03,620 --> 00:22:04,820
solución. Bien.

372
00:22:05,920 --> 00:22:07,860
¿Estás siguiendo algo de esto, Mel?

373
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Lo estoy siguiendo. Lo estoy diciendo.

374
00:22:12,580 --> 00:22:15,300
Bueno. Finalmente, lo dejé claro.

375
00:22:17,240 --> 00:22:22,000
Ahora, Alex, viste que Roger y yo
no nos llevábamos bien. ¿Por qué seguiste?

376
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
forzarlo?

377
00:22:26,180 --> 00:22:31,920
Porque no puedo, uh, no puedo aceptar
fracaso.

378
00:22:32,840 --> 00:22:37,280
Sabes, quiero decir, sólo quiero hacer
eres feliz.

379
00:22:37,840 --> 00:22:41,980
Realmente lo hice, y lo iba a hacer,
te haya gustado o no.

380
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Gracias, Alex.

381
00:22:48,280 --> 00:22:51,440
Pero tienes que entender que
Las relaciones son impredecibles.

382
00:22:53,060 --> 00:22:55,160
Ya sabes, existe esa magia.

383
00:22:55,850 --> 00:22:59,010
Ya sabes, ese algo especial tiene que
estar ahí. Desafía la lógica.

384
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
Lo sé.

385
00:23:02,610 --> 00:23:03,630
Odio eso.

386
00:23:07,150 --> 00:23:10,230
¿Sabes qué es gracioso? A veces
los opuestos se atraen.

387
00:23:10,650 --> 00:23:13,850
Sabes, a veces puedes sentirte atraído
a la persona menos probable.

388
00:23:16,050 --> 00:23:20,730
Espero no interrumpir nada.

389
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Siéntate, Ubú, siéntate.

390
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Buen perro.